|
I miei principali settori di specializzazione sono: stampa e industria grafica, macchine tessili, enologia. In generale mi occupo di meccanica, elettronica ed elettrotecnica, impiantistica, informatica e telecomunicazioni, lavorazioni industriali, gestione e management. In questi campi dispongo della relativa letteratura specializzata, nonché di dizionari specifici del settore e di glossari propri
Lavorando da anni
come interprete per le maggiori aziende del settore a livello mondiale, ho
conosciuto e approfondito tutte le tematiche
inerenti un impianto di stampa per quotidiani, spaziando dalla prestampa, alla stampa, e alla post-stampa.
Stabilimenti di stampa presso cui ho lavorato come interprete |
|
|
|
|
|
Pubblicazioni e riviste
consultate Il mondo della stampa è in costante
evoluzione, pertanto una delle mie principali preoccupazioni è tenermi
al passo con i tempi. Una fonte sempre aggiornata e valida come elemento di
consultazione e di ricerca terminologica sono le riviste di settore, alcune
delle quali sono disponibili anche in rete per il download.
Colgo l'occasione per ringraziare i miei clienti internazionali
che provvedono ad inviarmi regolarmente la propria
pubblicazione. Nell'ambito
di un progetto di redazione di un glossario tecnico italiano, tedesco,
inglese per il settore stampa, ringrazio chiunque
vorrà inviarmi del materiale utile per lo studio terminologico.
> Fiere
|
|
|||||||||||||||||||||
|
Nel 1999 e nel 2000 ho lavorato in modo continuativo come
interprete durante i corsi tecnici su macchine circolari per la maglieria,
tenuti settimanalmente presso gli showroom delle
aziende
Vino e Enologia
Pubblicazioni
|
|
