|
Traduttrice e interprete professionista (madrelingua italiana, lingue passive tedesco e inglese). Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita nel 1995 presso l'Università degli Studi di Verona Socia ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) dal 2004. Specializzata in traduzioni tecniche e interpretariato di trattativa su argomenti tecnici. Dal 1998 collaboro come traduttrice e interprete freelance a tempo pieno con agenzie di traduzione e clienti diretti, sia in Italia che all'estero, realizzando traduzioni per 3M, Alcatel, Armani, Ascom, Computer Associates, L'OREAL, Mercedes, Sharp, Unione Europea … Le diverse esperienze mi hanno portato a conoscere in modo approfondito specifici settori tecnici, in particolare quello delle macchine tessili,del recupero/riciclaggio di rifiuti e delle macchine da stampa. Il mio impegno in questi settori è stato pressoché totale, spaziando dai servizi di interpretariato durante i corsi tecnici, al supporto linguistico durante le fasi di commissioning degli impianti, fino alla traduzione della manualistica inerente gli impianti stessi. Uno dei miei clienti del settore stampa ha voluto guardare oltre, affidandomi il ruolo di istruttrice su una linea di macchine installate in Italia. Gli ultimi progetti di installazione di macchine da stampa in contemporanea su diversi stabilimenti di stampa mi hanno portata ad ampliare l'offerta di servizi costituendo un team di collaboratori preparati ed esperti.
Grazie per la vostra visita! |
|
