|
Fachübersetzerin/Fachdolmetscherin für Italienisch (Muttersprache), Deutsch und Englisch (passive Sprachen) auf freiberuflicher Basis Universitätsabschluss in Germanistik/Anglistik an der Universität Verona (1995) Mitgliedschaft im ANITI - Verband der Italienischen Übersetzer und Dolmetscher Spezialisiert auf technische Übersetzungen und auf Verhandlungsdolmetschen über technische Themen Seit 1998 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Übersetzungsbüros und Direktkunden, in Italien und im Ausland. Zu meinen Endkunden gehören 3M, Alcatel, Armani, Ascom, Computer Associates, L'OREAL, Mercedes, Sharp, die Europäische Union. Infolge der mannigfaltigen Erfahrungen konnte ich meine Kenntnisse in spezifischen technischen Gebieten vertiefen, und zwar insbesondere in der Textilindustrie, in der Abfall-Wiederverwertung und in der Grafischen Industrie. Mein Einsatz in diesen Gebieten war praktisch eine 360°-Tätigkeit, von Dolmetscherdiensten bei technischen Schulungskursen, sprachlicher Unterstützung während der Inbetriebnahme von Druckanlagen bis zur Übersetzung von Bedienungsanleitungen oder sonstiger Dokumentation. Einer meiner Kunden aus der grafischen Industrie hat weitersehen wollen und hat mich als Instruktorin für eine seiner in Italien installierten Maschinen engagiert. Bei den letzten Projekten, die gleichzeitig auf verschiedenen Standorten abgelauft sind, wurde ich bei Bedarf von meinem Team von erfahrenen Kolleginnen vertreten. Die Koordinierung der Dolmetschereinsätze wurde ebenfalls von mir betreut. Herzlichen Dank für Ihren Besuch! |
|
